محرم خودی سے جس دم ہوا فقر!تو بھی شہنشاہ ، میں بھی شہنشاہMehram Khudi Se Jis Dam Huwa FaqrTu Bhi Shehenshah, Mein Bhi ShehenshahKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا چرخ کج رو ، کیا مہر ، کیا ماہسب راہرو ہیں واماندہ راہKya Charkh-e-Kajro, Kya Meher, Kya MahSub Rahru Hain Wa Manda-e-Rahعلامہ اقبالAllama Iqbal
کڑکا سکندر بجلی کی مانندتجھ کو خبر ہے اے مرگ ناگاہKarka Sikandar Bijli Ki ManindTujh Ko Khabar Hai Ae Marg-e-Nagahعلامہ اقبالAllama Iqbal
نادر نے لوٹی دلی کی دولتاک ضرب شمشیر ، افسانہ کوتاہNadir Ne Looti Dilli Ki DoulatEk Zarb-e-Shamsheer, Afsana Kotahعلامہ اقبالAllama Iqbal
افغان باقی ، کہسار باقی!الحکم للہ ! الملک للہAfghan Baqi, Kuhsar BaqiAlhukmu Lillah! Almulku Lillah!علامہ اقبالAllama Iqbal
اسے صبح ازل انکار کی جرأت ہوئی کیوں کرمجھے معلوم کیا وہ رازداں تیرا ہے یا میراuse sub.h-e-azal inkār kī jur.at huī kyūñkarmujhe mālūm kyā vo rāz-dāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں داد گاں کا حوصلہ فرصت گداز ہےیاں عرصۂ طپیدن بسمل نہیں رہاjāñ-dād-gāñ kā hausla fursat-gudāz haiyaañ arsa-e-tapīdan-e-bismil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تودل کو بے قرار رکھتے ہیںbarq kam-hausla hai ham bhī todil ko be-qarār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir