کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرم سیرشانہ روزگار پر بار گراں ہے تو کہ میںKis Ki Namood Ke Liye Shaam-o-Sahar Hain Garam-e-SairShana’ay Rozgar Par Bar-e-Garan Hai Tu Ke MainRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میںوہ جو نظر سے ہے نہاں ، اس کا جہاں ہے تو کہ میںAlam-e-Aab-o-Khaak-o-Baad ! Sirr-e-Ayaan Hai Tu Ke MainWoh Jo Nazar Se Hai Nahan, Uss Ka Jahan Hai Tu Ke Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم ، کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں ، اس کی اذاں ہے تو کہ میںWoh Shab-e-Dard-o-Souz-o-Gham, Kehte Hain Zindagi JiseUss Ki Sahar Hai Tu Ke Main, Uss Ki Azaan Hai Tu Ke Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو کف خاک و بے بصر ، میں کف خاک و خودنگرکشت وجود کے لیے آب رواں ہے تو کہ میںTu Kaf-e-Khaak-o-Bebasar, Main Kaf-e-Khaak-o-Khud NigarKisht-e-Wujood Ke Liye Aab-e-Rawan Hai Tu Ke Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شامیا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کراماتChehron Pe Jo Surkhi Nazar Ati Hai Sar-e-ShaamYa Ghazah Hai Ya Saghir-o-Meena Ki Karamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
صبح کو شب کے ستانے کا گلہ شکوہ عبثجب پریشاں گیسوئے برہم نہیں تو کچھ نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi