عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میںوہ جو نظر سے ہے نہاں ، اس کا جہاں ہے تو کہ میںAlam-e-Aab-o-Khaak-o-Baad ! Sirr-e-Ayaan Hai Tu Ke MainWoh Jo Nazar Se Hai Nahan, Uss Ka Jahan Hai Tu Ke MainDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم ، کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں ، اس کی اذاں ہے تو کہ میںWoh Shab-e-Dard-o-Souz-o-Gham, Kehte Hain Zindagi JiseUss Ki Sahar Hai Tu Ke Main, Uss Ki Azaan Hai Tu Ke Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرم سیرشانہ روزگار پر بار گراں ہے تو کہ میںKis Ki Namood Ke Liye Shaam-o-Sahar Hain Garam-e-SairShana’ay Rozgar Par Bar-e-Garan Hai Tu Ke Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو کف خاک و بے بصر ، میں کف خاک و خودنگرکشت وجود کے لیے آب رواں ہے تو کہ میںTu Kaf-e-Khaak-o-Bebasar, Main Kaf-e-Khaak-o-Khud NigarKisht-e-Wujood Ke Liye Aab-e-Rawan Hai Tu Ke Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے تو وعدۂ دیدار ہم سے کرنا تھایہ کیا کیا کہ جہاں کو امیدوار کیاtujhe to vāda-e-dīdār ham se karnā thāye kyā kiyā ki jahāñ ko umīd-vār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خدا کی یاد میں محویت دل بادشاہی ہےمگر آساں نہیں ہے ساری دنیا کو بھلا دیناḳhudā kī yaad meñ mahviyat-e-dil bādshāhī haimagar āsāñ nahīñ hai saarī duniyā ko bhulā denāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi