خیرہ نہ کر سکا مجھے جلوہ دانش فرنگسرمہ ہے میری آنکھ کا خاک مدینہ و نجفKheerah Na Kar Saka Mujhe Jalwa’ay Danish-e-FarangSurma Hai Meri Ankh Ka Khak-e-Madina-o-NajafHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
میر سپاہ ناسزا ، لشکریاں شکستہ صفآہ! وہ تیر نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدفMir-e-Sipah Na Saza, Lashkariyan Shakista SafAah ! Woh Teer-e-Neem Kush Jis Ka Na Ho Koi Hadafعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے محیط میں کہیں گوہر زندگی نہیںڈھونڈ چکا میں موج موج ، دیکھ چکا صدف صدفTere Muheet Mein Kahin Gohar-e-Zindagi NahinDhoond Chuka Main Mouj Mouj, Dekh Chuka Sadaf Sadafعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق بتاں سے ہاتھ اٹھا ، اپنی خودی میں ڈوب جانقش و نگار دیر میں خون جگر نہ کر تلفIshq-e-Butan Se Hath Utha, Apni Khudi Mein Doob JaNaqsh-o-Nigar-e-Dair Mein Khoon-e-Jigar Na Kar Talafعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھول کے کیا بیاں کروں سر مقام مرگ و عشقعشق ہے مرگ با شرف ، مرگ حیات بے شرفKhol Ke Kya Bayan Karun Sirr-e-Maqam-e-Marg-o-IshqIshq Hai Marg-e-Ba-Sharaf, Marg Hayat-e-Be-Sharafعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے وہ غرور حسن سے بیگانۂ وفاہرچند اس کے پاس دل حق شناس ہےhai vo ġhurūr-e-husn se begāna-e-vafāhar-chand us ke paas dil-e-haq-shanās haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal