گلا تو گھونٹ دیا اہل مدرسہ نے ترا'کہاں سے آئے صدا 'لا الہ الا اللہGala To Ghoont Diya Ahl-e-Madrasa Ne TeraKahan Se Aye Sada ‘LA ILAHA ILLALLAH’Khudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری نگاہ فرومایہ ، ہاتھ ہے کوتاہترا گنہ کہ نخیل بلند کا ہے گناہTeri Nigah Firomaya, Hath Hai KotahTera Gunah Ke Nakheel-e-Buland Ka Hai Gunahعلامہ اقبالAllama Iqbal
!خودی میں گم ہے خدائی ، تلاش کر غافلیہی ہے تیرے لیے اب صلاح کار کی راہKhudi Mein Gum Hai Khudai, Talash Kar Ghafil!Yehi Hai Tere Liye Ab Salah-e-Kaar Ki Rahعلامہ اقبالAllama Iqbal
حدیث دل کسی درویش بے گلیم سے پوچھخدا کرے تجھے تیرے مقام سے آگاہHadees-e-Dil Kisi Darvaish-e-Be-Gileem Se PuchKhuda Kare Tujhe Tere Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal
برہنہ سر ہے تو عزم بلند پیدا کریہاں فقط سر شاہیں کے واسطے ہے کلاہBarahna Sar Hai Tu Azam-e-Buland Paida KarYahan Faqt Sar-e-Shaheen Ke Waste Hai Kulahعلامہ اقبالAllama Iqbal
خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہےKhabar Mili Hai Khudayan-e-Behar-o-Bar Se MujheFarang Reh-Guzar-e-Seel-e-Be Panah Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ حلقہ ہاۓ زلف کمیں میں ہیں یا خدارکھ لیجو میرے دعوی وارستگی کی شرمvo halqa-hā-e-zulf kamīñ meñ haiñ yā ḳhudārakh liijo mere dāva-e-vārastagī kī sharmمرزا غالبMirza Ghalib