تری نگاہ فرومایہ ، ہاتھ ہے کوتاہترا گنہ کہ نخیل بلند کا ہے گناہTeri Nigah Firomaya, Hath Hai KotahTera Gunah Ke Nakheel-e-Buland Ka Hai GunahHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
گلا تو گھونٹ دیا اہل مدرسہ نے ترا'کہاں سے آئے صدا 'لا الہ الا اللہGala To Ghoont Diya Ahl-e-Madrasa Ne TeraKahan Se Aye Sada ‘LA ILAHA ILLALLAH’علامہ اقبالAllama Iqbal
!خودی میں گم ہے خدائی ، تلاش کر غافلیہی ہے تیرے لیے اب صلاح کار کی راہKhudi Mein Gum Hai Khudai, Talash Kar Ghafil!Yehi Hai Tere Liye Ab Salah-e-Kaar Ki Rahعلامہ اقبالAllama Iqbal
حدیث دل کسی درویش بے گلیم سے پوچھخدا کرے تجھے تیرے مقام سے آگاہHadees-e-Dil Kisi Darvaish-e-Be-Gileem Se PuchKhuda Kare Tujhe Tere Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal
برہنہ سر ہے تو عزم بلند پیدا کریہاں فقط سر شاہیں کے واسطے ہے کلاہBarahna Sar Hai Tu Azam-e-Buland Paida KarYahan Faqt Sar-e-Shaheen Ke Waste Hai Kulahعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi