مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےMaqam-e-Parwarish-e-Aah-o-Nala Hai Ye ChamanNa Sair-e-Gul Ke Liye Hai Na Ashiyan Ke LiyeGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےجہاں ہے تیرے لیے ، تو نہیں جہاں کے لیےNa Tu Zameen Ke Liye Hai Na Asman Ke LiyeJahan Hai Tere Liye, Tu Nahin Jahan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقل و دل ہیں شرر شعلہ محبت کےوہ خار و خس کے لیے ہے ، یہ نیستاں کے لیےYe Aqal-o-Dil Hain Sharar Shola-e-Mohabbat KeWoh Khaar-o-Khs Ke Liye Hai, Ye Neetan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے گا راوی و نیل و فرات میں کب تک!ترا سفینہ کہ ہے بحر بے کراں کے لیےRahe Ga Ravi-o-Neel-o-Firat Mein Kab TakTera Safina Ke Hai Behar-e-Bekaran Ke Liye!علامہ اقبالAllama Iqbal
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-Shaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اکڑنا تن کے چلنا دھج بنانا وضع دکھلاناکبھی نیمہ کبھی چپکن کبھی خالی دوشالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi