تھا ارنی گو کلیم میں ارنی گو نہیںاس کو تقاضا روا مجھ پہ تقاضا حرامthā arenī go kalīm maiñ arenī go nahīñus ko taqāzā ravā mujh pe taqāzā harāmBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دواموائے تمنائے خام وائے تمنائے خامDhūñD rahā hai farañg aish-e-jahāñ kā davāmvā-e-tamannā-e-ḳhām vā-e-tamannā-e-ḳhāmعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیر حرم نے کہا سن کے میری رویدادپختہ ہے تیری فغاں اب نہ اسے دل میں تھامpīr-e-haram ne kahā sun ke merī rūedādpuḳhta hai terī fuġhāñ ab na ise dil meñ thaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ ہے افشائے راز اہل نظر کی فغاںہو نہیں سکتا کبھی شیوۂ رندانہ عامgarche hai ifshā-e-rāz ahl-e-nazar kī fuġhāñho nahīñ saktā kabhī sheva-e-rindāna aamعلامہ اقبالAllama Iqbal
حلقۂ صوفی میں ذکر بے نم و بے سوز و سازمیں بھی رہا تشنہ کام تو بھی رہا تشنہ کامhalqa-e-sūfī meñ zikr be-nam o be-soz-o-sāzmaiñ bhī rahā tishna-kām tū bhī rahā tishna-kāmعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول میرے کوں اگر پھول کہوں بھولے سیںپھول کوں پھول کے پھولوں میں سماناں مشکلسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib