مجھے فطرت نوا پر پے بہ پے مجبور کرتی ہےابھی محفل میں ہے شاید کوئی درد آشنا باقیMujhe Fitrat Nawa Par Pe-Ba-Pe Majboor Karti HaiAbhi Mehfil Mein Hai, Shaid Koi Dard Ashna BaqiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو طغیان مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقیکہ میری زندگی کیا ہے ، یہی طغیان مشتاقیNa Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rehta Nahin BaqiKe Meri Zindagi Kya Hai, Yehi Tughyan-e-Mushtaqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آتش آج بھی تیرا نشیمن پھونک سکتی ہے!طلب صادق نہ ہو تیری تو پھر کیا شکوئہ ساقیWoh Atish Aaj Bhi Tera Nasheman Phook Sakti HaiTalab Sadiq Na Ho Teri To Phir Kya Shikwa-e-Saqi !علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ کر افرنگ کا اندازہ اس کی تابناکی سےکہ بجلی کے چراغوں سے ہے اس جوہر کی براقیNa Kar Afrang Ka Andaza Iss Ki Tabnaki SeKe Bijli Ke Charaghon Se Hai Iss Jouhar Ki Barraqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دلوں میں ولولے آفاق گیری کے نہیں اٹھتےنگاہوں میں اگر پیدا نہ ہو انداز آفاقیDilon Mein Walwale Afaaq Geeri Ke Nahin UthteNigahon Mein Agar Paida Na Huwa Andaz-e-Afaqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi