فقیران حرم کے ہاتھ اقبال آگیا کیونکرمیسر میرو سلطاں کو نہیں شاہین کافوریFaqeeran-e-Haram Ke Hath Iqbal Aa Gya KyunkarMaiyasar Mir-e-Sultan Ko Nahin Shaheen-e-KafooriKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہ پیران کلیسا و حرم ، اے وائے مجبوریصلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوریYe Peeran-e-Kalisa-o-Haram, Ae Waye Majboori!Sila In Ki Kid-o-Kawish Ka Hai Seenon Ki Benooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہےوہ درویشی ، کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوریYaqeen Paida Kar Ae Nadan! Yaqeen Se Hath Ati HaiWoh Darvaishi Ke Jis Ke Samne Jhukti Hai Fagfooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
حد ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کیسمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے ، دوریHad-e-Adraak Se Bahir Hain Batain Ishq-o-Masti KiSamajh Mein Iss Qadar Aya Ke Dil Ki Mout Hai Dooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-Lehadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal