ہے گراں سیر غم راحلہ و زاد سے توکوہ و دریا سے گزر سکتے ہیں مانند نسیمHai Garan Sair Gham-e-Rahla-o-Zaad Se TuKoh-o-Darya Se Guzar Sakte Hain Manind-e-NaseemGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیمگزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوب کلیمTaza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sahar-e-QadeemGuzar Iss Ehad Mein Mumkin Nahin Be-Chob-e-Kaleemعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقل عیار ہے ، سو بھیس بنا لیتی ہے!عشق بے چارہ نہ ملا ہے نہ زاہد نہ حکیمAqal Ayyar Hai, Sau Bhais Bana Leti HaiIshq Bechara Na Mullah Hai Na Zahid Na Hakeem!علامہ اقبالAllama Iqbal
عیش منزل ہے غریبان محبت پہ حرامسب مسافر ہیں ، بظاہر نظر آتے ہیں مقیمAysh-e-Manzil Hai Ghareeban-e-Mohabbat Pe HaramSub Musafir Hain, Bazahir Nazar Ate Hain Maqeemعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرد درویش کا سرمایہ ہے آزادی و مرگہے کسی اور کی خاطر یہ نصاب زر و سیمMard-e-Darvaish Ka Sarmaya Hai Azadi-o-MargHai Kisi Aur Ki Khatir Ye Nasaab-e-Zer-o-Seemعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal