تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیمگزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوب کلیمTaza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sahar-e-QadeemGuzar Iss Ehad Mein Mumkin Nahin Be-Chob-e-KaleemBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقل عیار ہے ، سو بھیس بنا لیتی ہے!عشق بے چارہ نہ ملا ہے نہ زاہد نہ حکیمAqal Ayyar Hai, Sau Bhais Bana Leti HaiIshq Bechara Na Mullah Hai Na Zahid Na Hakeem!علامہ اقبالAllama Iqbal
عیش منزل ہے غریبان محبت پہ حرامسب مسافر ہیں ، بظاہر نظر آتے ہیں مقیمAysh-e-Manzil Hai Ghareeban-e-Mohabbat Pe HaramSub Musafir Hain, Bazahir Nazar Ate Hain Maqeemعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے گراں سیر غم راحلہ و زاد سے توکوہ و دریا سے گزر سکتے ہیں مانند نسیمHai Garan Sair Gham-e-Rahla-o-Zaad Se TuKoh-o-Darya Se Guzar Sakte Hain Manind-e-Naseemعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرد درویش کا سرمایہ ہے آزادی و مرگہے کسی اور کی خاطر یہ نصاب زر و سیمMard-e-Darvaish Ka Sarmaya Hai Azadi-o-MargHai Kisi Aur Ki Khatir Ye Nasaab-e-Zer-o-Seemعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم سے تم کو لے کے جائیں گےکام کب پھول پان سے نکلاbazm se tum ko le ke jā.eñgekaam kab phūl-pān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتاررکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگےphir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftārrakh de koī paimāna-e-sahbā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ موج ہوا پیچاں اے میر نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj-e-havā pechāñ ai 'mīr' nazar aa.īshāyad ki bahār aa.ī zanjīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir