کچھ موج ہوا پیچاں اے میر نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj-e-havā pechāñ ai 'mīr' nazar aa.īshāyad ki bahār aa.ī zanjīr nazar aa.īBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
دلی کے نہ تھے کوچے اوراق مصور تھےجو شکل نظر آئی تصویر نظر آئیdillī ke na the kūche aurāq-e-musavvar thejo shakl nazar aa.ī tasvīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir
مغرور بہت تھے ہم آنسو کی سرایت پرسو صبح کے ہونے کو تاثیر نظر آئیmaġhrūr bahut the ham aañsū kī sarāyat parso sub.h ke hone ko tāsīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir
گل بار کرے ہے گا اسباب سفر شایدغنچے کی طرح بلبل دلگیر نظر آئیgul-bār kare haigā asbāb-e-safar shāyadġhunche kī tarah bulbul dil-gīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروکچھ تم کو ہماری بھی تقصیر نظر آئیus kī to dil-āzārī be-hech hī thī yaarokuchh tum ko hamārī bhī taqsīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir
بزم سے تم کو لے کے جائیں گےکام کب پھول پان سے نکلاbazm se tum ko le ke jā.eñgekaam kab phūl-pān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتاررکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگےphir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftārrakh de koī paimāna-e-sahbā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ حسن کے گلشن میں مغرور نہ ہو کیوں کربڑھتی ہوئی ڈالی ہے اٹھتی ہوئی کونپل ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi