چمن میں تلخ نوائی مری گوارا کرکہ زہر بھی کبھی کرتا ہے کار تریاقیChaman Mein Talakh Nawayi Meri Gawara KarKe Zehar Bhi Kabhi Karta Hai Kar-e-TaryaqiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقیفسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقیRaha Na Halqa-e-Sufi Mein Souz-e-MushtaqiFasana Haye Karamaat Reh Gye Baqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خراب کوشک سلطان و خانقاہ فقیرفغاں کہ تخت و مصلی کمال زراقیKharab Ko Shak-e-Sultan-O-Khanqah-e-FaqeerFaghan Ke Takht-O-Musalla Kamal-e-Zarraqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے گی داور محشر کو شرمسار اک روزکتاب صوفی و ملا کی سادہ اوراقیKare Gi Dawar-e-Mehshar Ko Sharamsaar Ek RozKitab-e-Sufi-O-Mullah Ki Sada Auraqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ چینی و عربی وہ ، نہ رومی و شامیسما سکا نہ دو عالم میں مرد آفاقیNa Cheeni-O-Arabi Woh, Na Rumi-O-ShamiSama Saka Na Do Alam Mein Mard-e-Afaqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal