زمانہ عقل کو سمجھا ہوا ہے مشعل راہکسے خبر کہ جنوں بھی ہے صاحب ادراکZamana Aqal Ko Samjha Huwa Hai Mashal-e-RahKise Khabar Ke Junoon Bhi Hai Sahib-e-IdraakDuniyaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکاگرچہ مغربیوں کا جنوں بھی تھا چالاکHuwa Na Zor Se Uss Ke Koi Greban ChaakAgarcha Maghribiyon Ka Junoon Bhi Tha Chalaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروج آدم خاکی کے منتظر ہیں تمامیہ کہکشاں ، یہ ستارے ، یہ نیلگوں افلاکUrooj-e-Adam-e-Khaki Ke Mutazir Hain TamamYe Kehkashan, Ye Sitare, Ye Neelgoon aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی زمانہ حاضر کی کائنات ہے کیادماغ روشن و دل تیرہ و نگہ بے باکYehi Zamana-e-Hazir Ki Kainat Hai KyaDamagh Roshan-o-Dil Teerah-o-Nigah Bebaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib