یہ مدرسہ ، یہ جواں ، یہ سرور و رعنائیانھی کے دم سے ہے میخانہ فرنگ آبادYe Madrasa, Ye Jawan, Ye Suroor-o-RinayiInhi Ke Dam Se Hai Maikhana-e-Farang AbadMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کریں گے اہل نظر تازہ بستیاں آبادمری نگاہ نہیں سوئے کوفہ و بغدادKarain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan AbadMeri Nigah Nahin Soo’ay Kufa-o-Baghdadعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ فلسفی سے ، نہ ملا سے ہے غرض مجھ کویہ دل کی موت ، وہ اندیشہ و نظر کا فسادNa Falsafi Se, Na Mullah Se Hai Gharz Mujh KoYe Dil Ki Mout, Woh Andaisha-o-Nazar Ka Fasadعلامہ اقبالAllama Iqbal
فقیہ شہر کی تحقیر! کیا مجال مریمگر یہ بات کہ میں ڈھونڈتا ہوں دل کی کشادFaqeeh-e-Shehar Ki Tehqeer! Kya Majal MeriMagar Ye Baat Ke Main Dhoondta Hun Dil Ki Kushadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خرید سکتے ہیں دنیا میں عشرت پرویزخدا کی دین ہے سرمایہ غم فرہادKhareed Sakte Hain Dunya Mein Ishrat-e-ParwaizKhuda Ki Dayn Hai Sarmaya-e-Gham-e-Farhadعلامہ اقبالAllama Iqbal
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib