عشق پر کچھ نہ چلا دیدۂ تر کا قابواس نے جو آگ لگا دی وہ بجھائی نہ گئیishq par kuchh na chalā dīda-e-tar kā qaabūus ne jo aag lagā dī vo bujhā.ī na ga.īIshqجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
داستان غم دل ان کو سنائی نہ گئیبات بگڑی تھی کچھ ایسی کہ بنائی نہ گئیdāstān-e-ġham-e-dil un ko sunā.ī na ga.ībaat bigḌī thī kuchh aisī ki banā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سب کو ہم بھول گئے جوش جنوں میں لیکناک تری یاد تھی ایسی جو بھلائی نہ گئیsab ko ham bhuul ga.e josh-e-junūñ meñ lekinik tirī yaad thī aisī jo bhulā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پڑ گیا حسن رخ یار کا پرتو جس پرخاک میں مل کے بھی اس دل کی صفائی نہ گئیpaḌ gayā husn-e-ruḳh-e-yār kā partav jis parḳhaak meñ mil ke bhī is dil kī safā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا اٹھائے گی صبا خاک مری اس در سےیہ قیامت تو خود ان سے بھی اٹھائی نہ گئیkyā uThā.egī sabā ḳhaak mirī us dar seye qayāmat to ḳhud un se bhī uThā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi