داستان غم دل ان کو سنائی نہ گئیبات بگڑی تھی کچھ ایسی کہ بنائی نہ گئیdāstān-e-ġham-e-dil un ko sunā.ī na ga.ībaat bigḌī thī kuchh aisī ki banā.ī na ga.īGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سب کو ہم بھول گئے جوش جنوں میں لیکناک تری یاد تھی ایسی جو بھلائی نہ گئیsab ko ham bhuul ga.e josh-e-junūñ meñ lekinik tirī yaad thī aisī jo bhulā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عشق پر کچھ نہ چلا دیدۂ تر کا قابواس نے جو آگ لگا دی وہ بجھائی نہ گئیishq par kuchh na chalā dīda-e-tar kā qaabūus ne jo aag lagā dī vo bujhā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پڑ گیا حسن رخ یار کا پرتو جس پرخاک میں مل کے بھی اس دل کی صفائی نہ گئیpaḌ gayā husn-e-ruḳh-e-yār kā partav jis parḳhaak meñ mil ke bhī is dil kī safā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا اٹھائے گی صبا خاک مری اس در سےیہ قیامت تو خود ان سے بھی اٹھائی نہ گئیkyā uThā.egī sabā ḳhaak mirī us dar seye qayāmat to ḳhud un se bhī uThā.ī na ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib