ہم نے بھی وضع غم بدل ڈالیجب سے وہ طرز التفات گئیham ne bhī vaz-e-ġham badal Daalījab se vo tarz-e-iltifāt ga.īGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل دھڑکتے ہی پھر گئی وہ نظرلب تک آئی نہ تھی کہ بات گئیdil dhaḌakte hī phir ga.ī vo nazarlab tak aa.ī na thī ki baat ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دن کا کیا ذکر تیرہ بختوں میںایک رات آئی ایک رات گئیdin kā kyā zikr tīra-baḳhtoñ meñek raat aa.ī ek raat ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تیری باتوں سے آج تو واعظوہ جو تھی خواہش نجات گئیterī bātoñ se aaj to vaa.izvo jo thī ḳhvāhish-e-najāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib