بے فائدہ الم نہیں بے کار غم نہیںتوفیق دے خدا تو یہ نعمت بھی کم نہیںbe-fā.eda alam nahīñ be-kār ġham nahīñtaufīq de ḳhudā to ye nemat bhī kam nahīñGhamKhudaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میری زباں پہ شکوۂ اہل ستم نہیںمجھ کو جگا دیا یہی احسان کم نہیںmerī zabāñ pe shikva-e-ahl-e-sitam nahīñmujh ko jagā diyā yahī ehsān kam nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یا رب ہجوم درد کو دے اور وسعتیںدامن تو کیا ابھی مری آنکھیں بھی نم نہیںyā rab hujūm-e-dard ko de aur vus.ateñdāman to kyā abhī mirī āñkheñ bhī nam nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شکوہ تو ایک چھیڑ ہے لیکن حقیقتاتیرا ستم بھی تیری عنایت سے کم نہیںshikva to ek chheḌ hai lekin haqīqatanterā sitam bhī terī ināyat se kam nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہمیں بھی نہ اب چین آئے گا جب تکان آنکھوں میں آنسو نہ بھر لائیے گاhameñ bhī na ab chain aa.egā jab takin āñkhoñ meñ aañsū na bhar lā.iyegāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi