تصویر کے دو رخ ہیں جاں اور غم جاناںاک نقش چھپانا ہے اک نقش دکھانا ہےtasvīr ke do ruḳh haiñ jaañ aur ġham-e-jānāñik naqsh chhupānā hai ik naqsh dikhānā haiGhamHusnجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اک لفظ محبت کا ادنی یہ فسانا ہےسمٹے تو دل عاشق پھیلے تو زمانا ہےik lafz-e-mohabbat kā adnā ye fasānā haisimTe to dil-e-āshiq phaile to zamānā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ کس کا تصور ہے یہ کس کا فسانا ہےجو اشک ہے آنکھوں میں تسبیح کا دانا ہےye kis kā tasavvur hai ye kis kā fasānā haijo ashk hai āñkhoñ meñ tasbīh kā daanā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل سنگ ملامت کا ہر چند نشانا ہےدل پھر بھی مرا دل ہے دل ہی تو زمانا ہےdil sañg-e-malāmat kā har-chand nishānā haidil phir bhī mirā dil hai dil hī to zamānā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہم عشق کے ماروں کا اتنا ہی فسانا ہےرونے کو نہیں کوئی ہنسنے کو زمانا ہےham ishq ke māroñ kā itnā hī fasānā hairone ko nahīñ koī hañsne ko zamānā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میری زباں پہ شکوہ درد آفریں رہےشاید مرے حواس ٹھکانے نہیں رہےmerī zabāñ pe shikva-e-dard-āfrīñ raheshāyad mire havās Thikāne nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھااٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کیunheñ manzūr apne zaḳhmiyoñ kā dekh aanā thāuThe the sair-e-gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غربروح میں باقی ہے اب تک درد و کربParh Liye Main Ne Uloom-e-Sharaq-o-GharbRooh Mein Baqi Hai Ab Tak Dard-o-Karbعلامہ اقبالAllama Iqbal