کوئی تو دردمند دل ناصبور تھامانا کہ تم نہ تھے کوئی تم سا ضرور تھاkoī to dardmand-e-dil-e-nā-subūr thāmaanā ki tum na the koī tum sā zarūr thāGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آنکھوں کا تھا قصور نہ دل کا قصور تھاآیا جو میرے سامنے میرا غرور تھاāñkhoñ kā thā qusūr na dil kā qusūr thāaayā jo mere sāmne merā ġhurūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تاریک مثل آہ جو آنکھوں کا نور تھاکیا صبح ہی سے شام بلا کا ظہور تھاtārīk misl-e-āh jo āñkhoñ kā nuur thākyā sub.h hī se shām-e-balā kā zuhūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہ تھے نہ مجھ سے دور نہ میں ان سے دور تھاآتا نہ تھا نظر تو نظر کا قصور تھاvo the na mujh se duur na maiñ un se duur thāaatā na thā nazar to nazar kā qusūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر وقت اک خمار تھا ہر دم سرور تھابوتل بغل میں تھی کہ دل ناصبور تھاhar vaqt ik ḳhumār thā har dam surūr thābotal baġhal meñ thī ki dil-e-nā-subūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
غم صیاد نہیں ، اور پر و بال بھی ہیںپھر سبب کیا ہے ، نہیں تجھ کو دماغ پروازGham-e-Sayyad Nahin, Aur Par-o-Baal Bhi HainPhir Sabab Kya Hai, Nahin Tujh Ko Damagh-e-Parwazعلامہ اقبالAllama Iqbal
حکومت کا تو کیا رونا کہ وہ اک عارضی شے تھینہیں دنیا کے آئین مسلم سے کوئی چاراHukumat Ka To Kya Rona Ke Woh Ek Aarzi Shay ThiNahin Dunya Ke Aaeen-e-Musallam Se Koi Charaعلامہ اقبالAllama Iqbal