تاریک مثل آہ جو آنکھوں کا نور تھاکیا صبح ہی سے شام بلا کا ظہور تھاtārīk misl-e-āh jo āñkhoñ kā nuur thākyā sub.h hī se shām-e-balā kā zuhūr thāGhamHusnRaatجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آنکھوں کا تھا قصور نہ دل کا قصور تھاآیا جو میرے سامنے میرا غرور تھاāñkhoñ kā thā qusūr na dil kā qusūr thāaayā jo mere sāmne merā ġhurūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہ تھے نہ مجھ سے دور نہ میں ان سے دور تھاآتا نہ تھا نظر تو نظر کا قصور تھاvo the na mujh se duur na maiñ un se duur thāaatā na thā nazar to nazar kā qusūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر وقت اک خمار تھا ہر دم سرور تھابوتل بغل میں تھی کہ دل ناصبور تھاhar vaqt ik ḳhumār thā har dam surūr thābotal baġhal meñ thī ki dil-e-nā-subūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کوئی تو دردمند دل ناصبور تھامانا کہ تم نہ تھے کوئی تم سا ضرور تھاkoī to dardmand-e-dil-e-nā-subūr thāmaanā ki tum na the koī tum sā zarūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal