اب کاروبار عشق سے فرصت مجھے کہاںکونین کا وہ درد بڑھا کر چلے گئےab kārobār-e-ishq se fursat mujhe kahāñkaunain kā vo dard baḌhā kar chale ga.eIshqGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
حسن ازل کی شان دکھا کر چلے گئےاک واقعہ سا یاد دلا کر چلے گئےhusn-e-azal kī shaan dikhā kar chale ga.eik vāqi.a sā yaad dilā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
چہرے تک آستین وہ لا کر چلے گئےکیا راز تھا کہ جس کو چھپا کر چلے گئےchehre tak āstīn vo lā kar chale ga.ekyā raaz thā ki jis ko chhupā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رگ رگ میں اس طرح وہ سما کر چلے گئےجیسے مجھی کو مجھ سے چرا کر چلے گئےrag rag meñ is tarah vo samā kar chale ga.ejaise mujhī ko mujh se churā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بے خطر کود پڑا آتش نمردو میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھیBe-Khatar Kood Para Aatish-e-Namrood Mein IshqAqal Hai Mehv-e-Tamasha-e-Lab-e-Baam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal