مری نظر سے تری جستجو کے صدقے میںیہ اک جہاں ہی نہیں سینکڑوں جہاں گزرےmirī nazar se tirī justujū ke sadqe meñye ik jahāñ hī nahīñ saiñkaḌoñ jahāñ guzreDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اگر نہ زہرہ جبینوں کے درمیاں گزرےتو پھر یہ کیسے کٹے زندگی کہاں گزرےagar na zohra-jabīnoñ ke darmiyāñ guzreto phir ye kaise kaTe zindagī kahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جو تیرے عارض و گیسو کے درمیاں گزرےکبھی کبھی وہی لمحے بلائے جاں گزرےjo tere aariz o gesū ke darmiyāñ guzrekabhī kabhī vahī lamhe balā-e-jāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے یہ وہم رہا مدتوں کہ جرأت شوقکہیں نہ خاطر معصوم پر گراں گزرےmujhe ye vahm rahā muddatoñ ki jur.at-e-shauqkahīñ na ḳhātir-e-māsūm par girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک مقام محبت بہت ہی دل کش تھامگر ہم اہل محبت کشاں کشاں گزرےhar ik maqām-e-mohabbat bahut hī dilkash thāmagar ham ahl-e-mohabbat kashāñ kashāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki Nazayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سیماب رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئیمضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئیJooye Seemab Rawan Phat Kar Preshan Ho GyiMuztarib Boondon Ki Ek Dunya Namayan Ho Gyiعلامہ اقبالAllama Iqbal