مری اب آنکھیں نہیں کھلتیں ضعف سے ہمدمنہ کہہ کہ نیند میں ہے تو یہ کیا خیال کیاmirī ab āñkheñ nahīñ khultīñ zo.af se hamdamna kah ki niiñd meñ hai tū ye kyā ḳhayāl kiyāDostiHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
چمن میں گل نے جو کل دعوی جمال کیاجمال یار نے منہ اس کا خوب لال کیاchaman meñ gul ne jo kal dāva-e-jamāl kiyājamāl-e-yār ne muñh us kā ḳhuub laal kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
فلک نے آہ تری رہ میں ہم کو پیدا کربرنگ سبزۂ نورستہ پائمال کیاfalak ne aah tirī rah meñ ham ko paidā karba-rañg-e-sabza-e-nūrasta pā.emāl kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
رہی تھی دم کی کشاکش گلے میں کچھ باقیسو اس کی تیغ نے جھگڑا ہی انفصال کیاrahī thī dam kī kashākash gale meñ kuchh baaqīso us kī teġh ne jhagḌā hī infisāl kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بہار رفتہ پھر آئی ترے تماشے کوچمن کو یمن قدم نے ترے نہال کیاbahār-e-rafta phir aa.ī tire tamāshe kochaman ko yumn-e-qadam ne tire nihāl kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
تری بندہ پروری سے مرے دن گزر رہے ہیںنہ گلہ ہے دوستوں کا نہ شکایت زمانہtirī banda-parvarī se mire din guzar rahe haiñna gila hai dostoñ kā na shikāyat-e-zamānaعلامہ اقبالAllama Iqbal