فلک نے آہ تری رہ میں ہم کو پیدا کربرنگ سبزۂ نورستہ پائمال کیاfalak ne aah tirī rah meñ ham ko paidā karba-rañg-e-sabza-e-nūrasta pā.emāl kiyāGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
چمن میں گل نے جو کل دعوی جمال کیاجمال یار نے منہ اس کا خوب لال کیاchaman meñ gul ne jo kal dāva-e-jamāl kiyājamāl-e-yār ne muñh us kā ḳhuub laal kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
رہی تھی دم کی کشاکش گلے میں کچھ باقیسو اس کی تیغ نے جھگڑا ہی انفصال کیاrahī thī dam kī kashākash gale meñ kuchh baaqīso us kī teġh ne jhagḌā hī infisāl kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
مری اب آنکھیں نہیں کھلتیں ضعف سے ہمدمنہ کہہ کہ نیند میں ہے تو یہ کیا خیال کیاmirī ab āñkheñ nahīñ khultīñ zo.af se hamdamna kah ki niiñd meñ hai tū ye kyā ḳhayāl kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بہار رفتہ پھر آئی ترے تماشے کوچمن کو یمن قدم نے ترے نہال کیاbahār-e-rafta phir aa.ī tire tamāshe kochaman ko yumn-e-qadam ne tire nihāl kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi