دکھائی دیئے یوں کہ بے خود کیاہمیں آپ سے بھی جدا کر چلےdikhā.ī diye yuuñ ki be-ḳhud kiyāhameñ aap se bhī judā kar chaleGhamJudaiمیر تقی میرMir Taqi Mir
فقیرانہ آئے صدا کر چلےکہ میاں خوش رہو ہم دعا کر چلےfaqīrāna aa.e sadā kar chaleki myaañ ḳhush raho ham duā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
جو تجھ بن نہ جینے کو کہتے تھے ہمسو اس عہد کو اب وفا کر چلےjo tujh bin na jiine ko kahte the hamso is ahd ko ab vafā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
شفا اپنی تقدیر ہی میں نہ تھیکہ مقدور تک تو دوا کر چلےshifā apnī taqdīr hī meñ na thīki maqdūr tak to davā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
پڑے ایسے اسباب پایان کارکہ ناچار یوں جی جلا کر چلےpaḌe aise asbāb pāyān-e-kārki nā-chār yuuñ jī jalā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib