زلفیں کھولیں تو تو ٹک آیا نظرعمر بھر یاں کام دل برہم رہاzulfeñ kholīñ to tū Tuk aayā nazarumr bhar yaañ kām-e-dil barham rahāHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہادل کے جانے کا نہایت غم رہاġham rahā jab tak ki dam meñ dam rahādil ke jaane kā nihāyat ġham rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
حسن تھا تیرا بہت عالم فریبخط کے آنے پر بھی اک عالم رہاhusn thā terā bahut ālam-farebḳhat ke aane par bhī ik aalam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلکقطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہاdil na pahuñchā gosha-e-dāmāñ talakqatra-e-ḳhūñ thā mizha par jam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سنتے ہیں لیلی کے خیمے کو سیاہاس میں مجنوں کا مگر ماتم رہاsunte haiñ lailā ke ḳheme ko siyāhus meñ majnūñ kā magar mātam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
رہا بلا میں بھی میں مبتلائے آفت رشکبلائے جاں ہے ادا تیری اک جہاں کے لیےrahā balā meñ bhī maiñ mubtala-e-āfat-e-rashkbalā-e-jāñ hai adā terī ik jahāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کیوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سےNigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar KiWoh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal