کیا کف دست ایک میداں تھا بیاباں عشق کاجان سے جب اس میں گزرے تب ہمیں راحت ہوئیkyā kaf-e-dast ek maidāñ thā bayābāñ ishq kājaan se jab us meñ guzre tab hameñ rāhat huīIshqمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق میں ذلت ہوئی خفت ہوئی تہمت ہوئیآخر آخر جان دی یاروں نے یہ صحبت ہوئیishq meñ zillat huī ḳhiffat huī tohmat huīāḳhir āḳhir jaan dī yāroñ ne ye sohbat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
عکس اس بے دید کا تو متصل پڑتا تھا صبحدن چڑھے کیا جانوں آئینے کی کیا صورت ہوئیaks us be-dīd kā to muttasil paḌtā thā sub.hdin chaḌhe kyā jānūñ ā.īne kī kyā sūrat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
لوح سینہ پر مری سو نیزۂ خطی لگےخستگی اس دل شکستہ کی اسی بابت ہوئیlauh-e-sīna par mirī sau neza-e-ḳhattī lageḳhastagī is dil-shikasta kī isī bābat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کھولتے ہی آنکھیں پھر یاں موندنی ہم کو پڑیںدید کیا کوئی کرے وہ کس قدر مہلت ہوئیkholte hī āñkheñ phir yaañ mūñdnī ham ko paḌīñdiid kyā koī kare vo kis qadar mohlat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
غازئہ الفت سے یہ خاک سیہ آئینہ ہےاور آئینے میں عکس ہمدم دیرینہ ہےGhazah-e-Ulfat Se Ye Khak-e-Seh Aaeena HaiAur Aaeene Mein Aks-e-Humdam-e-Dairina Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیےپھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہےHusn-e-Niswani Hai Bijli Teri Fitrat Ke LiyePhir Ajab Ye Hai Ke Tera Ishq Be Parwa Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal