یوں تو ہم عاجز ترین خلق عالم ہیں ولےدیکھیو قدرت خدا کی گر ہمیں قدرت ہوئیyuuñ to ham ājiz-tarīn-e-ḳhalq-e-ālam haiñ valedekhiyo qudrat ḳhudā kī gar hameñ qudrat huīKhudaDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق میں ذلت ہوئی خفت ہوئی تہمت ہوئیآخر آخر جان دی یاروں نے یہ صحبت ہوئیishq meñ zillat huī ḳhiffat huī tohmat huīāḳhir āḳhir jaan dī yāroñ ne ye sohbat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
عکس اس بے دید کا تو متصل پڑتا تھا صبحدن چڑھے کیا جانوں آئینے کی کیا صورت ہوئیaks us be-dīd kā to muttasil paḌtā thā sub.hdin chaḌhe kyā jānūñ ā.īne kī kyā sūrat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
لوح سینہ پر مری سو نیزۂ خطی لگےخستگی اس دل شکستہ کی اسی بابت ہوئیlauh-e-sīna par mirī sau neza-e-ḳhattī lageḳhastagī is dil-shikasta kī isī bābat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کھولتے ہی آنکھیں پھر یاں موندنی ہم کو پڑیںدید کیا کوئی کرے وہ کس قدر مہلت ہوئیkholte hī āñkheñ phir yaañ mūñdnī ham ko paḌīñdiid kyā koī kare vo kis qadar mohlat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
اڑتی ہوئی آئی ہو خدا جانے کہاں سے!ٹھہرو جو مرے گھر میں تو ہے اس میں برا کیاUrti Huwi Ayi Ho Khuda Jane Kahan SeThehro Jo Mere Ghar Mein To Hai Iss Mein Bura Kya!علامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں تک روؤں اس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!مری قسمت میں یا رب کیا نہ تھی دیوار پتھر کی؟مرزا غالبMirza Ghalib