اے وہ کہ تو بیٹھا ہے سر راہ پہ زنہارکہیو جو کبھو میر بلاکش ادھر آوےai vo ki tū baiThā hai sar-e-rāh pe zinhārkahiyo jo kabhū 'mīr' balā-kash idhar aaveIntezarمیر تقی میرMir Taqi Mir
جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوےاس زندگی کرنے کو کہاں سے جگر آوےjab naam tirā lījiye tab chashm bhar aaveis zindagī karne ko kahāñ se jigar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
تلوار کا بھی مارا خدا رکھے ہے ظالمیہ تو ہو کوئی گور غریباں میں در آوےtalvār kā bhī maarā ḳhudā rakkhe hai zālimye to ho koī gor-e-ġharībāñ meñ dar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
مے خانہ وہ منظر ہے کہ ہر صبح جہاں شیخدیوار پہ خورشید کا مستی سے سر آوےmai-ḳhāna vo manzar hai ki har sub.h jahāñ shaiḳhdīvār pe ḳhurshīd kā mastī se sar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا جانیں وے مرغان گرفتار چمن کوجن تک کہ بصد ناز نسیم سحر آوےkyā jāneñ ve murġhān-e-giraftār-e-chaman kojin tak ki ba-sad-nāz nasīm-e-sahar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
شباب ، آہ! کہاں تک امیدوار رہےوہ عیش ، عیش نہیں ، جس کا انتظار رہےShabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar RaheWoh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Raheعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنوں گرم انتظار و نالہ بے تابی کمند آیاسویدا تا بہ لب زنجیر سے زنجیر دود سپند آیامرزا غالبMirza Ghalib
یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاYe Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal