جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوےاس زندگی کرنے کو کہاں سے جگر آوےjab naam tirā lījiye tab chashm bhar aaveis zindagī karne ko kahāñ se jigar aaveZindagiمیر تقی میرMir Taqi Mir
تلوار کا بھی مارا خدا رکھے ہے ظالمیہ تو ہو کوئی گور غریباں میں در آوےtalvār kā bhī maarā ḳhudā rakkhe hai zālimye to ho koī gor-e-ġharībāñ meñ dar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
مے خانہ وہ منظر ہے کہ ہر صبح جہاں شیخدیوار پہ خورشید کا مستی سے سر آوےmai-ḳhāna vo manzar hai ki har sub.h jahāñ shaiḳhdīvār pe ḳhurshīd kā mastī se sar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا جانیں وے مرغان گرفتار چمن کوجن تک کہ بصد ناز نسیم سحر آوےkyā jāneñ ve murġhān-e-giraftār-e-chaman kojin tak ki ba-sad-nāz nasīm-e-sahar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
تو صبح قدم رنجہ کرے ٹک تو ہے ورنہکس واسطے عاشق کی شب غم بسر آوےtū sub.h qadam-ranja kare Tuk to hai varnakis vāste āshiq kī shab-e-ġham basar aaveمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi