مجنوں نہ دشت میں ہے نہ فرہاد کوہ میںتھا جن سے لطف زندگی وے یار مر گئےmajnūñ na dasht meñ hai na farhād koh meñthā jin se lutf-e-zindagī ve yaar mar ga.eZindagiDostiمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئےاکثر ہمارے ساتھ کے بیمار مر گئےjin jin ko thā ye ishq kā āzār mar ga.eaksar hamāre saath ke bīmār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہوتا نہیں ہے اس لب نوخط پہ کوئی سبزعیسی و خضر کیا سبھی یک بار مر گئےhotā nahīñ hai us lab-e-nau-ḳhat pe koī sabziisā o ḳhizr kyā sabhī yak-bār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
یوں کانوں کان گل نے نہ جانا چمن میں آہسر کو پٹک کے ہم پس دیوار مر گئےyuuñ kānoñ-kān gul ne na jaanā chaman meñ aahsar ko paTak ke ham pas-e-dīvār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
صد کارواں وفا ہے کوئی پوچھتا نہیںگویا متاع دل کے خریدار مر گئےsad kārvāñ vafā hai koī pūchhtā nahīñgoyā matā-e-dil ke ḳharīdār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib