ٹک میر جگر سوختہ کی جلد خبر لےکیا یار بھروسا ہے چراغ سحری کاTuk 'mīr'-e-jigar-soḳhta kī jald ḳhabar lekyā yaar bharosā hai charāġh-e-saharī kāDostiRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کاjis sar ko ġhurūr aaj hai yaañ tāj-varī kākal us pe yahīñ shor hai phir nauhagarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
شرمندہ ترے رخ سے ہے رخسار پری کاچلتا نہیں کچھ آگے ترے کبک دری کاsharminda tire ruḳh se hai ruḳhsār parī kāchaltā nahīñ kuchh aage tire kabk-e-darī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کاāfāq kī manzil se gayā kaun salāmatasbāb luTā raah meñ yaañ har safarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کاzindāñ meñ bhī shorish na ga.ī apne junūñ kīab sañg mudāvā hai is āshufta-sarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi