اپنی تو جہاں آنکھ لڑی پھر وہیں دیکھوآئینے کو لپکا ہے پریشاں نظری کاapnī to jahāñ aañkh laḌī phir vahīñ dekhoā.īne ko lapkā hai pareshāñ-nazarī kāHusnDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کاjis sar ko ġhurūr aaj hai yaañ tāj-varī kākal us pe yahīñ shor hai phir nauhagarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
شرمندہ ترے رخ سے ہے رخسار پری کاچلتا نہیں کچھ آگے ترے کبک دری کاsharminda tire ruḳh se hai ruḳhsār parī kāchaltā nahīñ kuchh aage tire kabk-e-darī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کاāfāq kī manzil se gayā kaun salāmatasbāb luTā raah meñ yaañ har safarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کاzindāñ meñ bhī shorish na ga.ī apne junūñ kīab sañg mudāvā hai is āshufta-sarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
جلوہ پھر عرض ناز کرتا ہےروز بازار جاں سپاری ہےjalva phir arz-e-nāz kartā hairoz bāzār-e-jāñ-sipārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھ تیری صفت آئنہ حیران ہے کیانور آگاہی سے روشن تری پہچان ہے کیاAnkh Teri Sift-e-Aaeena Heran Hai KyaNoor-e-Agahi Se Roshan Teri Pehchan Hai Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل پھنس کر اس کی زلفوں میں تدبیر رہائی کی مت کرکب چھوٹا اس کے دام سے تو وہ دانا ہے نادان نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi