آگے جمال یار کے معذور ہو گیاگل اک چمن میں دیدۂ بے نور ہو گیاaage jamāl-e-yār ke ma.azūr ho gayāgul ik chaman meñ dīda-e-be-nūr ho gayāDostiBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
اک چشم منتظر ہے کہ دیکھے ہے کب سے راہجوں زخم تیری دوری میں ناسور ہو گیاik chashm-e-muntazar hai ki dekhe hai kab se raahjoñ zaḳhm terī duurī meñ nāsūr ho gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
قسمت تو دیکھ شیخ کو جب لہر آئی تبدروازہ شیرہ خانے کا معمور ہو گیاqismat to dekh shaiḳh ko jab lahar aa.ī tabdarvāza shīra ḳhāne kā ma.amūr ho gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پہنچا قریب مرگ کے وہ صید ناقبولجو تیری صید گاہ سے ٹک دور ہو گیاpahuñchā qarīb marg ke vo said-e-nā-qubūljo terī said-e-gāh se Tak duur ho gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
دیکھا یہ ناؤ نوش کہ نیش فراق سےسینہ تمام خانۂ زنبور ہو گیاdekhā ye nāv-nosh ki nīsh-e-firāq sesiina tamām ḳhāna-e-zambūr ho gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
خوب بوجھا ہوں میں اس یار کوں کوئی کیا جانےاس طرح کے بت عیار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اتنے میں وہ رفیق نبوت بھی آگیاجس سے بنائے عشق و محبت ہے استوارItne Mein Woh Rafeeq-e-Nabuwwat Bhi Aa GyaJis Se Binaye Ishq-o-Mohabbat Hai Ustawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib