کیا کیا فتنے سر پر اس کے لاتا ہے معشوق اپناجس بے دل بے تاب و تواں کو عشق کا مارا جانے ہےkyā kyā fitne sar par us ke laatā hai māshūq apnājis be-dil be-tāb-o-tavāñ ko ishq kā maarā jaane haiIshqمیر تقی میرMir Taqi Mir
پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےجانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہےpattā pattā buuTā buuTā haal hamārā jaane haijaane na jaane gul hī na jaane baaġh to saarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
لگنے نہ دے بس ہو تو اس کے گوہر گوش کو بالے تکاس کو فلک چشم مہ و خور کی پتلی کا تارا جانے ہےlagne na de bas ho to us ke gauhar-e-gosh ko baale takus ko falak chashm-mah-o-ḳhur kī putlī kā taarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آگے اس متکبر کے ہم خدا خدا کیا کرتے ہیںکب موجود خدا کو وہ مغرور خود آرا جانے ہےaage us mutakabbir ke ham ḳhudā ḳhudā kiyā karte haiñkab maujūd ḳhudā ko vo maġhrūr-e-ḳhud-ārā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir