آتش بلند دل کی نہ تھی ورنہ اے کلیمیک شعلہ برق خرمن صد کوہ طور تھاātish buland dil kī na thī varna ai kalīmyak sho.ala barq-e-ḳhiraman-e-sad-koh-e-tūr thāBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاخورشید میں بھی اس ہی کا ذرہ ظہور تھاthā musta.ār husn se us ke jo nuur thāḳhurshīd meñ bhī us hī kā zarra zuhūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہنگامہ گرم کن جو دل ناصبور تھاپیدا ہر ایک نالے سے شور نشور تھاhañgāma garm-kun jo dil-e-nā-subūr thāpaidā har ek naale se shor-e-nushūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پہنچا جو آپ کو تو میں پہنچا خدا کے تئیںمعلوم اب ہوا کہ بہت میں بھی دور تھاpahuñchā jo aap ko to maiñ pahuñchā ḳhudā ke ta.iiñmālūm ab huā ki bahut maiñ bhī duur thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
مجلس میں رات ایک ترے پرتوے بغیرکیا شمع کیا پتنگ ہر اک بے حضور تھاmajlis meñ raat ek tire partave baġhairkyā sham.a kyā patañg har ik be-huzūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
چمن کو چھوڑ کے نکلا ہوں مثل نکہت گلہوا ہے صبر کا منظور امتحاں مجھ کوChaman Ko Chor Ke Nikla Hun Misl-e-Nukhat-e-GulHuwa Hai Sabr Ka Manzoor Imtihaan Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal