تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاخورشید میں بھی اس ہی کا ذرہ ظہور تھاthā musta.ār husn se us ke jo nuur thāḳhurshīd meñ bhī us hī kā zarra zuhūr thāHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہنگامہ گرم کن جو دل ناصبور تھاپیدا ہر ایک نالے سے شور نشور تھاhañgāma garm-kun jo dil-e-nā-subūr thāpaidā har ek naale se shor-e-nushūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پہنچا جو آپ کو تو میں پہنچا خدا کے تئیںمعلوم اب ہوا کہ بہت میں بھی دور تھاpahuñchā jo aap ko to maiñ pahuñchā ḳhudā ke ta.iiñmālūm ab huā ki bahut maiñ bhī duur thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آتش بلند دل کی نہ تھی ورنہ اے کلیمیک شعلہ برق خرمن صد کوہ طور تھاātish buland dil kī na thī varna ai kalīmyak sho.ala barq-e-ḳhiraman-e-sad-koh-e-tūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
مجلس میں رات ایک ترے پرتوے بغیرکیا شمع کیا پتنگ ہر اک بے حضور تھاmajlis meñ raat ek tire partave baġhairkyā sham.a kyā patañg har ik be-huzūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir