شیخ جو ہے مسجد میں ننگا رات کو تھا مے خانے میںجبہ خرقہ کرتا ٹوپی مستی میں انعام کیاshaiḳh jo hai masjid meñ nañgā raat ko thā mai-ḳhāne meñjubba ḳhirqa kurtā Topī mastī meñ in.aam kiyāKhudaMai-kadaRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیادیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیاulTī ho ga.iiñ sab tadbīreñ kuchh na davā ne kaam kiyādekhā is bīmāri-e-dil ne āḳhir kaam tamām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
عہد جوانی رو رو کاٹا پیری میں لیں آنکھیں موندیعنی رات بہت تھے جاگے صبح ہوئی آرام کیاahd-e-javānī ro ro kaaTā piirī meñ liiñ āñkheñ muuñdya.anī raat bahut the jaage sub.h huī ārām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
حرف نہیں جاں بخشی میں اس کی خوبی اپنی قسمت کیہم سے جو پہلے کہہ بھیجا سو مرنے کا پیغام کیاharf nahīñ jāñ-baḳhshī meñ us kī ḳhūbī apnī qismat kīham se jo pahle kah bhejā so marne kā paiġhām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ناحق ہم مجبوروں پر یہ تہمت ہے مختاری کیچاہتے ہیں سو آپ کریں ہیں ہم کو عبث بدنام کیاnāhaq ham majbūroñ par ye tohmat hai muḳhtārī kīchāhte haiñ so aap kareñ haiñ ham ko abas badnām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لا مکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب لا مکاں تیرا ہے یا میراagar hañgāma-hā-e-shauq se hai lā-makāñ ḳhālīḳhatā kis kī hai yā rab lā-makāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھونکا ہے کس نے گوش محبت میں اے خداافسون انتظار تمنا کہیں جسےphūñkā hai kis ne gosh-e-mohabbat meñ ai ḳhudāafsūn-e-intizār tamannā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میںaa.e haiñ 'mīr' kāfir ho kar ḳhudā ke ghar meñpeshānī par hai qashqa zunnār hai kamar meñمیر تقی میرMir Taqi Mir