کیا کہوں زہرہ و خورشید کا عالم اے نظمنکلے خلوت سے جوں ہی وقت سحر دونوں ساتھkyā kahūñ zohra o ḳhurshīd kā aalam ai 'nazm'nikle ḳhalvat se jūñhī vaqt-e-sahar donoñ saathRaatنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کس لیے پھرتے ہیں یہ شمس و قمر دونوں ساتھکس کو یہ ڈھونڈتے ہیں برہنہ سر دونوں ساتھkis liye phirte haiñ ye shams o qamar donoñ saathkis ko ye DhūñDte haiñ barhana-sar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیسی یارب یہ ہوا صبح شب وصل چلیبجھ گیا دل مرا اور شمع سحر دونوں ساتھkaisī yā-rab ye havā sub.h-e-shab-e-vasl chalībujh gayā dil mirā aur sham-e-sahar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اے جنوں دیکھ اسی صحرا میں اکیلا ہوں میںرہتے جس دشت میں ہیں خوف و خطر دونوں ساتھai junūñ dekh isī sahrā meñ akelā huuñ maiñrahte jis dasht meñ haiñ ḳhauf-o-ḳhatar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے سوا نیزے پہ اس کے قامت نوخیز سےآفتاب صبح محشر ہے گل دستار دوستhai savā neze pe us ke qāmat-e-nau-ḳhez seāftāb-e-sub.h-e-mahshar hai gul-e-dastār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
صبح پیری شام ہونے آئی میرتو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہاsub.h-e-pīrī shaam hone aa.ī 'mīr'tū na chetā yaañ bahut din kam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir