رفتار سایہ کو ہے پست و بلند یکساںٹھوکر کبھی نہ کھائے راہ فروتنی میںraftār-e-sāya ko hai past-o-buland yaksāñThokar kabhī na khaa.e rāh-e-farotanī meñIntezarنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیا کاروان ہستی گزرا روا روی میںفردا کو میں نے دیکھا گرد و غبار دی میںkyā kārvān-e-hastī guzrā ravā-ravī meñfardā ko maiñ ne dekhā gard-o-ġhubār-e-dī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تھے محو لالہ و گل کس کیف بے خودی میںزخم جگر کے ٹانکے ٹوٹے ہنسی ہنسی میںthe mahv lāla-o-gul kis kaif-e-be-ḳhudī meñzaḳhm-e-jigar ke Tāñke TuuTe hañsī hañsī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یاران بزم عشرت ڈھونڈوں کہاں میں تم کوتاروں کی چھاؤں میں یا پچھلے کی چاندنی میںyārān-e-bazm-e-ishrat DhūñDūñ kahāñ maiñ tum kotāroñ kī chhāñv meñ yā pichhle kī chāñdnī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہر عقدہ میں جہاں کے پوشیدہ ہے کشاکشہے موج خندۂ گل پنہاں کلی کلی میںhar uqda meñ jahāñ ke poshīda hai kashākashhai mauj-e-ḳhanda-e-gul pinhāñ kalī kalī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دل میں آنے کی نکل آتی ہیں راہیں کیوں کراوپر اٹھ جاتی ہیں وہ نیچی نگاہیں کیوں کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہم راہ گل انداموں کے ہو خرم و خنداںباغ و چمن و گلشن و بستاں میں گزر تھےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے یہی راہ منزل مقصودخوب رستے لگا دیا تو نےhai yahī raah manzil-e-maqsūdḳhuub raste lagā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi