غم کی کتاب سے دل صد پارہ کم نہیںجس بزم میں گئے یہی افسانہ ساتھ ہےġham kī kitāb se dil-e-sad-pāra kam nahīñjis bazm meñ ga.e yahī afsāna saath haiGhamنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تنہا نہیں ہوں گر دل دیوانہ ساتھ ہےوہ ہرزہ گرد ہوں کہ پری خانہ ساتھ ہےtanhā nahīñ huuñ gar dil-e-dīvāna saath haivo harzah-gard huuñ ki parī-ḳhāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہنگامہ اک پری کی سواری کا دیکھناکیا دھوم ہے کہ سیکڑوں دیوانہ ساتھ ہےhañgāma ik parī kī savārī kā dekhnākyā dhuum hai ki saikḌoñ dīvāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دل میں ہیں لاکھ طرح کے حیلے بھرے ہوئےپھر مشورہ کو آئینہ و شانہ ساتھ ہےdil meñ haiñ laakh tarah ke hiile bhare huephir mashvara ko ā.īna o shāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
روز سیہ میں ساتھ کوئی دے تو جانیےجب تک فروغ شمع ہے پروانہ ساتھ ہےroz-e-siyah meñ saath koī de to jāniyejab tak faroġh-e-sham.a hai parvāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تھی سزا اپنی جو شادی مرگ قسمت نے کیاہجر میں کس نے کہا تھا وصل کا غم کیجیےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ظفر اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نےتماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے'zafar' apnā karishma gar dikhāyā chashm-e-sāqī netamāshe jām-e-jam ke sab nazar sāġhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar