یہ آہ بے اثر کیا ہو یہ نخل بے ثمر کیا ہونہ ہو جب درد ہی یا رب تو دل کیا ہو جگر کیا ہوye āh-e-be-asar kyā ho ye naḳhl-e-be-samar kyā hona ho jab dard hī yārab to dil kyā ho jigar kyā hoGhamKhudaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بغل گیر آرزو سے ہیں مرادیں آرزو مجھ سےیہاں اس وقت تو اک عید ہے تم جلوہ گر کیا ہوbaġhal-gīr aarzū se haiñ murādeñ aarzū mujh seyahāñ is vaqt to ik iid hai tum jalva-gar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مقدر میں یہ لکھا ہے کٹے گی عمر مر مر کرابھی سے مر گئے ہم دیکھیے اب عمر بھر کیا ہوmuqaddar meñ ye likkhā hai kaTegī umr mar-mar karabhī se mar ga.e ham dekhiye ab umr bhar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مروت سے ہو بیگانہ وفا سے دور ہو کوسوںیہ سچ ہے نازنیں ہو خوبصورت ہو مگر کیا ہوmuravvat se ho begāna vafā se duur ho kosoñye sach hai nāznīñ ho ḳhūb-sūrat ho magar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
لگا کر زخم میں ٹانکے قضا تیری نہ آ جائےجو وہ سفاک سن پائے بتا اے چارہ گر کیا ہوlagā kar zaḳhm meñ Tāñke qazā terī na aa jaa.ejo vo saffāk sun paa.e batā ai chāra-gar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi