کہا میں نے کہ نظم مبتلا مرتا ہے حسرت میںکہا اس نے اگر مر جائے تو میرا ضرر کیا ہوkahā maiñ ne ki 'nazm'-e-mubtalā martā hai hasrat meñkahā us ne agar mar jaa.e to merā zarar kyā hoUmeedنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ آہ بے اثر کیا ہو یہ نخل بے ثمر کیا ہونہ ہو جب درد ہی یا رب تو دل کیا ہو جگر کیا ہوye āh-e-be-asar kyā ho ye naḳhl-e-be-samar kyā hona ho jab dard hī yārab to dil kyā ho jigar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بغل گیر آرزو سے ہیں مرادیں آرزو مجھ سےیہاں اس وقت تو اک عید ہے تم جلوہ گر کیا ہوbaġhal-gīr aarzū se haiñ murādeñ aarzū mujh seyahāñ is vaqt to ik iid hai tum jalva-gar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مقدر میں یہ لکھا ہے کٹے گی عمر مر مر کرابھی سے مر گئے ہم دیکھیے اب عمر بھر کیا ہوmuqaddar meñ ye likkhā hai kaTegī umr mar-mar karabhī se mar ga.e ham dekhiye ab umr bhar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مروت سے ہو بیگانہ وفا سے دور ہو کوسوںیہ سچ ہے نازنیں ہو خوبصورت ہو مگر کیا ہوmuravvat se ho begāna vafā se duur ho kosoñye sach hai nāznīñ ho ḳhūb-sūrat ho magar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal