بات چھپتی نہیں پڑتی ہیں نگاہیں سب کیاس کے دامن کی طرف میرے گریباں کی طرفbaat chhuptī nahīñ paḌtī haiñ nigāheñ sab kīus ke dāman kī taraf mere garebāñ kī tarafHusnنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یوں میں سیدھا گیا وحشت میں بیاباں کی طرفہاتھ جس طرح سے آتا ہے گریباں کی طرفyuuñ maiñ sīdhā gayā vahshat meñ bayābāñ kī tarafhaath jis tarah se aatā hai garebāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بیٹھے بیٹھے دل غمگیں کو یہ کیا لہر آئیاٹھ کے طوفان چلا دیدۂ گریاں کی طرفbaiThe baiThe dil-e-ġham-ghīñ ko ye kyā lahr aa.īuTh ke tūfān chalā dīda-e-giryāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھنا لالۂ خود رو کا لہکنا ساقیکوہ سے دوڑ گئی آگ بیاباں کی طرفdekhnā lāla-e-ḳhud-rav kā lahaknā saaqīkoh se dauḌ ga.ī aag bayābāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رو دیا دیکھ کے اکثر میں بہار شبنمہنس دیا دیکھ کے اکثر گل خنداں کی طرفro diyā dekh ke aksar maiñ bahār-e-shabnamhañs diyā dekh ke aksar gul-e-ḳhandāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal