چشم آئینہ پریشاں نظری سیکھ گئیدیکھتا تھا یہ بہت زلف پریشاں کی طرفchashm-e-ā.īna pareshāñ-nazarī siikh ga.īdekhtā thā ye bahut zulf-e-pareshāñ kī tarafHusnنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یوں میں سیدھا گیا وحشت میں بیاباں کی طرفہاتھ جس طرح سے آتا ہے گریباں کی طرفyuuñ maiñ sīdhā gayā vahshat meñ bayābāñ kī tarafhaath jis tarah se aatā hai garebāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بیٹھے بیٹھے دل غمگیں کو یہ کیا لہر آئیاٹھ کے طوفان چلا دیدۂ گریاں کی طرفbaiThe baiThe dil-e-ġham-ghīñ ko ye kyā lahr aa.īuTh ke tūfān chalā dīda-e-giryāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھنا لالۂ خود رو کا لہکنا ساقیکوہ سے دوڑ گئی آگ بیاباں کی طرفdekhnā lāla-e-ḳhud-rav kā lahaknā saaqīkoh se dauḌ ga.ī aag bayābāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رو دیا دیکھ کے اکثر میں بہار شبنمہنس دیا دیکھ کے اکثر گل خنداں کی طرفro diyā dekh ke aksar maiñ bahār-e-shabnamhañs diyā dekh ke aksar gul-e-ḳhandāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
حسن وہ ترک ستم گر ہے کہ جس کے پاس چارترکشیں مژگاں کی اور ابرو کی شمشیریں ہیں دونظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اے شہنشاہ کواکب سپہ و مہر علمتیرے اکرام کا حق کس سے ادا ہوتا ہےai shahanshāh-e-kavākib sipah-o-mehr-e-alamtere ikrām kā haq kis se adā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خواب گہ شاہوں کی ہے یہ منزل حسرت فزادیدہء عبرت! خراج اشک گلگوں کر اداKhawab Gah Shahon Ki Hai Ye Manzil-e-Hasrat FizaDida-e-Ibrat! Kharaaj-e-Ashak-e-Gulgoon Kar Adaعلامہ اقبالAllama Iqbal