گرنے والا ہے کسی دشمن پہ کیا تیر شہابآسماں تک جا کے کیوں آہ رسا الٹی پھریgirne vaalā hai kisī dushman pe kyā tīr-e-shahābāsmāñ tak jā ke kyuuñ āh-e-rasā ulTī phirīGhamنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آ کے مجھ تک کشتیٔ مے ساقیا الٹی پھریآج کیا ندی بہی الٹی ہوا الٹی پھریaa ke mujh tak kashtī-e-mai sāqiyā ulTī phirīaaj kyā naddī bahī ulTī havā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آتے آتے لب پر آہ نارسا الٹی پھریوہ بھی میرا ہی دبانے کو گلا الٹی پھریaate aate lab par āh-e-nā-rasā ulTī phirīvo bhī merā hī dabāne ko galā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مڑ کے دیکھا اس نے اور وار ابرووں کا چل گیااک چھری سیدھی پھری اور اک ذرا الٹی پھریmuḌ ke dekhā us ne aur vaar abruoñ kā chal gayāik chhurī sīdhī phirī aur ik zarā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
لا سکا نظارۂ رخسار روشن کی نہ تابجا کے آئینہ پہ چہرہ کی ضیا الٹی پھریlā sakā nazzāra-e-ruḳhsār-e-raushan kī na taabjā ke ā.īne pe chehre kī ziyā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
لوٹتا تھا اس میں بد خوئی سے میں مانند اشکشوخیٔ طفلان سے جنباں مرا گہوارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کسی کو چین نہ قاتل کی شوخیوں سے ملامرے ہوئے بھی تڑپتے ہیں نیم جاں کی طرحریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہے وحشت طبیعت ایجاد یاس خیزیہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئیhai vahshat-e-tabī.at-e-ījād yās-ḳhezye dard vo nahīñ ki na paidā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib