نہ پوچھوں گا میں یہ بھی جام میں ہے زہر یا امرتتمہارے ہاتھ سے اندیشۂ نفع و ضرر کیا ہوna pūchhūñgā maiñ ye bhī jaam meñ hai zahr yā amrittumhāre haath se andesha-e-naf-o-zarar kyā hoMai-kadaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عبث ہے ناز استغنا پہ کل کی کیا خبر کیا ہوخدا معلوم یہ سامان کیا ہو جائے سر کیا ہوabas hai nāz-e-istiġhnā pe kal kī kyā ḳhabar kyā hoḳhudā ma.alūm ye sāmān kyā ho jaa.e sar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ آہ بے اثر کیا ہو یہ نخل بے ثمر کیا ہونہ ہو جب درد ہی یارب تو دل کیا ہو جگر کیا ہوye āh-e-be-asar kyā ho ye naḳhl-e-be-samar kyā hona ho jab dard hī yā-rab to dil kyā ho jigar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جہاں انسان کھو جاتا ہو خود پھر اس کی محفل میںرسائی کس طرح ہو دخل کیوں کر ہو گزر کیا ہوjahāñ insān kho jaatā ho ḳhud phir us kī mahfil meñrasā.ī kis tarah ho daḳhl kyūñkar ho guzar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مروت سے ہو بیگانہ وفا سے دور ہو کوسوںیہ سچ ہے نازنیں ہو خوب صورت ہو مگر کیا ہوmuravvat se ho begāna vafā se duur ho kosoñye sach hai nāznīñ ho ḳhūbsūrat ho magar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عزلت گزین بزم ہیں واماندگان دیدمینائے مے ہے آبلہ پائے نگاہ کاuzlat-guzīn-e-bazm haiñ vāmāñdagān-e-dīdmīnā-e-mai hai aabla pā-e-nigāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
واعظ ثبوت لائے جو مے کے جواز میںاقبال کو یہ ضد ہے کہ پینا بھی چھوڑ دےvaa.iz subūt laa.e jo mai ke javāz meñ'iqbāl' ko ye zid hai ki piinā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیخ جو ہے مسجد میں ننگا رات کو تھا مے خانے میںجبہ خرقہ کرتا ٹوپی مستی میں انعام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir